▼ To say goodbye, I did a little.

ある本屋のベストセラーを見ていたら、”レイモンド・チャンドラー ｢ロング・グッドバイ｣”がランクインされていてので、びっくりしました｡

 あのフィリップ・マーロウの登場する小説です。発表されたのは確か１９５０年代。

よく見たら、翻訳者が村上春樹になっていました。

そういえば、週刊誌の書評にそんな記事があったような。
(最近、物忘れがひどい)

文庫の新刊ばっかりを追っていたので、単行本の動向はぜんぜんわかりませんでした｡（言い訳)

翻訳によって登場人物のイメージが変わることに敏感な人もいると思うのですが、今回はどうなのでしょうか？

I suppose it's a bit too early for a gimlet.

まだお昼ですから、”ギムレットにはまだ早い”です。(飲みたいけど･･･)

こそっ追記 普通、ここでアマゾンのアフィリエイト入れるんだろうな。
でも、宣伝記事はしたくないので入れません。

参考URL
  早川書房 レイモンド・チャンドラー著 清水俊二訳 「長いお別れ」
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/40701.html
  早川書房 レイモンド・チャンドラー著 村上春樹訳 ｢ロング･グッドバイ｣
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/119529.html